Edizione di riferimento: Joseph Brodsky, To Urania. Selected Poems 1965-1985, FSG, 1988.

A Polar Explorer

All the huskies are eaten. There is no space
left in the diary. And the beads of quick
words scatter over his spouse’s sepia-shaded face
adding the date in question like a mole to her lovely cheek.
Next, the snapshot of his sister. He doesn’t spare his kin:
what’s been reached is the highest possible latitude!
And, like the silk stocking of a burlesque half-nude
queen, it climbs up his thigh: gangrene.

[ 1977. Translated by the author]

… There is no space / left in the diary.

… linguaggio e silenzio

Fine della scrittura, esaurimento della pagina. Non c’è più spazio per dire: quella che tocca l’esploratore (l’essere umano) è una soglia esistenziale. Tutto è consumato all’estremo (…all the huskies are eaten) e la lingua si disgrega (the beads of quick words scatter…).

L’Uomo -lo scrittore-, si trova al limite estremo di un percorso. Dopo aver percorso, consapevolmente, tanta strada, è ora nel vuoto, nel silenzio (what’s been reached is the highest possible latitude!). L’ultima possibile latitudine dell’esistenza trasforma il linguaggio in espressione fisica, e la coscienza nella percezione di una irrimediabile consunzione.